29 de julio, 2018
El escarabajo dorado o la dona rosa: cuando elementos de los sueños aparecen en la vida de vigilia
The Golden Scarab or the Pink Donut: When Elements of Dreams Appear in Waking Life

Una de las grandes preguntas del trabajo con sueños surge cuando intentamos explicar cómo y por qué elementos de nuestros sueños nocturnos aparecen literalmente en la vida de vigilia. Algunos lo conocemos como sincronicidad, el concepto de Carl G. Jung que se refiere a encuentros o coincidencias aparentemente fortuitos que están cargados de sentido debido a su correlación psicofísica. Quizás hayamos oído la historia del escarabajo dorado de Jung (Synchronicity: An Acausal Connecting Principle, 1952), que ilustra la sincronicidad como acausal, porque la coincidencia significativa no tiene una explicación ordinaria de causa y efecto. En la anécdota, la paciente de Jung le relata un sueño con un escarabajo dorado mientras Jung, casualmente, oye un ruido en la ventana, presta atención, abre la ventana y atrapa un improbable escarabajo vivo que le presenta a la paciente; y el asombroso suceso ofrece el avance necesario que le permitió a la paciente dejar de intelectualizar su terapia.
Si hemos vivido algo de ese tipo improbable en nuestra vida de vigilia, llegado directamente del tiempo onírico, la conexión acausal se vuelve significativa para nosotros porque refleja una coincidencia flagrante entre una experiencia psíquica e imaginal de los sueños, las visiones o las intuiciones, y una experiencia literal y tangible en la vida de vigilia. Es un encuentro entre la vida interior y la exterior, entre la existencia del sueño y la de la vigilia, y desafía la manera en que le damos sentido a nuestra realidad. Se siente de otro mundo en su imposibilidad sobrecogedora, extraordinariamente demostrada como posible.
La experiencia de que un elemento de nuestro sueño se presente de manera absoluta e indiscutible en la vida de vigilia nos pone frente a algo de lo milagroso. Esta frase, este objeto o este suceso, ahora místico, contiene una amplitud de sentido que descubrimos y reconocemos, latente en nuestra sorpresa que nos deja sin aliento. Estas coincidencias, a menudo imposibles de articular, no pueden explicarse en los términos habituales y, sin embargo, es innegable que reflejan algo con propósito en nuestra búsqueda de darle sentido a quienes somos, a nuestra vida y a nuestra experiencia.
Pero lo que nos interesa aquí no es tanto reconocer y designar las conexiones acausales, sino qué hacer con ellas cuando tocan nuestra realidad de forma tan personal. En el caso de Jung y su paciente, la aparición mágica del escarabajo vivo justo después de que ella contara el sueño del escarabajo dorado proporcionó un suceso inesperado e irracional que disolvió la resistencia de la paciente al trabajo terapéutico. Entonces, ¿qué hay del Volkswagen escarabajo azul, la dona rosa, la pulsera de plata, el encuentro con alguien del pasado, el embarazo no anunciado que se revela, la paloma gris muerta, la frase dicha palabra por palabra, y cada una de las demás apariciones fieles de un elemento onírico en la vida de vigilia? Lo notable aquí es que las sincronicidades surgen cuando necesitamos un aliento inexplicable y, de otro modo, inaccesible para avanzar en nuestro crecimiento y evolución personal, o para reclamar conscientemente la integración que ya ha ocurrido en nuestro proceso inconsciente. Las sincronicidades nos ayudan a creer en nosotros mismos, a rendirnos y a confiar en nuestro avance.
Lo primero que hay que tener en cuenta al explorar nuestras propias sincronicidades es que, si bien en el momento en que ocurren reconocemos que nuestros sueños las predijeron, nunca habríamos considerado que esos sueños de origen predecían el futuro cuando los tuvimos por primera vez. Con frecuencia, los elementos de nuestros sueños que aparecen con regularidad en la vida de vigilia no son los ominosos, sino los banales, los que a menudo pasamos por alto. Cuando esos elementos surgieron en un sueño, parecían insignificantes o sin brillo, y solo cobran valor cuando aparecen descaradamente en la vida de vigilia. Para empezar, parecen invitarnos a reflexionar sobre su propósito, como un incentivo seductor para llegar al sentido más profundo del sueño de origen, a las respuestas enterradas en las propias preguntas del sueño.
Lo que estamos explorando aquí tiene poco que ver con la capacidad de los sueños de predecir el futuro, aun cuando el fenómeno evidentemente roza esa posibilidad. No podemos dedicar nuestro tiempo de trabajo con sueños a intentar descifrar qué de nuestros sueños podría estar prediciendo algo del futuro. Incluso hay en este fenómeno una implicación que afirma que no podemos impedir lo que tenga que suceder y que, por lo tanto, ahí desperdiciaríamos nuestra energía. En línea con el dicho de que no podemos salvar, cambiar, sanar ni arreglar a nadie más que a nosotros mismos, lo que sí podemos hacer es notar cuándo algo de un sueño aparece en la vida de vigilia, y considerar qué está esclareciendo esa experiencia de vigilia y a qué remite del sueño del que provino. Nuestra labor está en desentrañar el sentido de la coincidencia para enriquecer el sentido que le damos a quienes somos, a nuestra vida y a nuestra experiencia.
Cuando miramos atrás para ver cuándo, dónde y en qué circunstancias apareció el elemento en nuestro sueño, obtenemos más comprensión sobre aquello a lo que se nos pide prestar atención. Por lo general, para empezar, había una pregunta, una duda, una confusión, una incertidumbre en torno a la aparición del elemento en el sueño, una que descartamos ya sea en el sueño o en nuestro trabajo con el sueño posterior. El enigma, aparentemente insignificante, de pronto pone de relieve una pregunta esencial de la vida, digna de la búsqueda de su respuesta. Y con frecuencia ocurre que el cuándo, el dónde y las circunstancias en que el elemento onírico aparece en la vida de vigilia responden generosamente a esa indagación. La sincronicidad, entonces, sirve como herramienta de autoconsciencia, al revelar respuestas a preguntas que aún no éramos conscientes de que nos estábamos haciendo.
Cuanto más atendemos a nuestros sueños, más expandimos nuestra capacidad de percepción ampliada en la vida de vigilia. Cuanto más nos entrenamos para experimentar y percibir lo simbólico en el trabajo con sueños, más lo experimentamos y lo percibimos en la vida de vigilia. Cuanto más abiertos estamos a la sabiduría y los mensajes de nuestros sueños, más receptivos nos volvemos inevitablemente en la vida de vigilia y, así, más conexiones acausales notamos y nos detenemos a observar, y más difuso se vuelve el velo entre el mundo del sueño y el de la vigilia. Esto significa que la abundancia de la previsión inconsciente y su integración están todavía más presentes y accesibles para nosotros. Somos más capaces de sumergirnos intencionalmente en la inmensidad del inconsciente y salir con resultados triunfales, discernibles y encarnados.
¿Y qué pasa si todavía no hemos vivido conexiones acausales? Cuando hablamos de honrar nuestro sueño después del trabajo con sueños —hacer, representar, asumir, buscar o adquirir activamente algún aspecto de nuestro sueño—, estamos creando una sincronicidad intencional para impulsar nuestra evolución, afirmando que el cambio y la comprensión ya se han logrado, aunque todavía no podamos captarlos.
One of the great questions in dreamwork comes up when we try to explain how and why elements from our sleep dreams literally appear in waking life. Some of us know this as synchronicity, Carl G. Jung’s concept referring to apparent chance encounters or coincidences that are loaded with meaning due to their psycho-physical correlation. We may have heard of Jung’s golden scarab story (Synchronicity: An Acausal Connecting Principle, 1952) illustrating synchronicity as acausal, because the meaningful coincidence does not have an ordinary cause-and-effect explanation. In the anecdote, Jung’s patient relates a dream of a golden scarab while Jung happens to hear a noise from the window, take note, open the window, and catch an unlikely, live scarab he presents to the patient, and the astonishing event offers the necessary breakthrough that allowed the patient to desist intellectualizing her therapy.
If we’ve experienced something of the unlikely sort in our waking life coming straight from dreamtime, the acausal connection becomes significant to us because it reflects a blatant coincidence between a psychical, imaginal experience from dreams, visions, or intuitions and a literal, tangible experience in waking life. It is a meeting between inner and outer life, between sleep and waking existence, and it challenges the way we make sense of our reality. It feels otherworldly in its awe-inspiring impossibility, extraordinarily proven possible.
The experience of having an element from our dream show up absolutely and indisputably in waking life presents us with something of the miraculous. This now mystical phrase, object, or event, contains a breadth of meaning we discover and recognize, latent in our breathtaking surprise. These often inarticulable coincidences cannot be explained in the usual terms, and yet it is undeniable they reflect something of purpose in our quest for making sense of ourselves, our lives, and experience.
But our interest here is not so much in the acknowledgment and denotation of acausal connections, but rather in what to make of them when they touch our reality so personally. In the case of Jung and his patient, the magical appearance of the live scarab immediately following the telling of the golden scarab dream provided an unexpected and irrational event that dissolved his patient’s resistance to the therapeutic work. So, what of the blue Volkswagen Beetle, the pink donut, the silver bracelet, the blast-from-the-past encounter, the revealed unannounced pregnancy, the gray dead pigeon, the word-for-word statement, and every other faithful waking life appearance of a dream element? The notable point here is that synchronicities arise when we require inexplicable and otherwise inaccessible encouragement in order to move forward in our personal growth and evolution, or to consciously claim the integration that has already taken place in our unconscious process. Synchronicities help us to believe in ourselves, to surrender and to trust our progress.
The first thing to heed in exploring our own synchronicities is that while we recognize they were predicted by our dreams the moment they happen, we would never have considered the source dreams predictive of the future when we first had them. Frequently the elements in our dreams that appear in waking life on a regular basis are not the ominous ones but rather the banal, often overlooked ones. When these elements emerged in a dream, they seemed insignificant or lackluster, and they gain value only when they shamelessly appear in waking life. As a start, they appear to invite us to ponder their purpose, as alluring incentive to reach the deeper meaning of the source dream, the answers buried in the dream’s own questions.
What we are exploring here has little to do with dreams’ ability to predict the future, even when the phenomenon evidently touches on that possibility. We cannot spend our dreamwork time trying to figure out what of our dreams might be predicting something about the future. There is even an implication in this phenomenon that affirms we are unable to prevent whatever is meant to happen and thus our energy would be wasted there. In line with the adage that we cannot save, change, heal, or fix anyone other than ourselves, what we can do is notice when something of a dream appears in waking life, and consider what the waking life experience is elucidating and pointing back to about the dream it came from. Our work is in unraveling meaning from the coincidence to enrich the sense we make of ourselves, our lives, and our experience.
When we look back at when, where, and under which circumstances the element appeared in our dream, we get more insight as to what we are being asked to pay attention to. Generally, there was a question, a doubt, a confusion, an uncertainty about the emergence of the element in the dream to begin with–one that we either dismissed in the dream or in our subsequent dreamwork. The apparently neglibible conundrum suddenly highlights an essential life question, which is worthy of the quest to answer it. And it is frequently the case that when, where, and under which circumstances the dream element appears in waking life generously addresses the inquiry. Synchronicity, then, serves as self-awareness tool, revealing answers to questions we were not yet conscious we had been asking.
The more we pay attention to our dreams, the more we expand our capacity for enhanced perception in waking life. The more we train ourselves to experience and sense the symbolic in dreamwork, the more we experience and sense it in waking life. The more open we are to the wisdom and messages from our dreams, the more receptive we inevitably become in waking life, and so the more acausal connections we notice and take pause with, and the blurrier the veil between the sleep and waking worlds becomes. This means that the abundance of unconscious foresight and its integration is all the more present and accessible to us. We are more able to intentionally dip into the vastness of the unconscious and come out with triumphant discernible, embodied, results.
So what if we have yet to experience acausal connections? When we talk about honoring our dream after dreamwork–actively making, performing, assuming, seeking or acquiring some aspect of our dream–we are creating an intentional synchronicity to further our evolution, affirming that the change and the insight has already been achieved, even if we cannot yet grasp it.
Otros artículos
Sigue recorriendo










